If you take your code and place it inside a simple <table><tr><td> // </td></tr></table>, the span doesn't appear in the correct position, in Chrome.
It works fine in Safari and FF.
If your question is related to the topic of this post, you can post your question to this page by clicking the "Post a reply" button at left;
If your question is related to the CSS Tooltip, click:Ask new question: CSS Tooltip
Otherwise navigate to one of the following forum categories, and post your question there.##